1
00:00:14,360 --> 00:00:19,010
♪ Notre histoire semble absurde ♪

2
00:00:19,180 --> 00:00:23,790
♪ Ce n'était pas parfait quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♪

3
00:00:24,040 --> 00:00:28,370
♪ Quand j'étais déprimé, tu es arrivé ♪

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,750
♪ Peut-être que nous étions destinés à nous rencontrer ♪

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,960
♪ Quand tu t'approches, j'ai le béguin ♪

6
00:00:38,640 --> 00:00:43,230
♪ Chaque mensonge devient doux ♪

7
00:00:43,410 --> 00:00:47,740
♪ L'amour a l'air compliqué, mais mon amour grandit ♪

8
00:00:47,740 --> 00:00:52,650
♪ Je me soucie de tout de toi ♪

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,960
♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪

10
00:00:57,960 --> 00:01:02,770
♪ Je dirai fermement que je t'aime ♪

11
00:01:02,770 --> 00:01:07,090
♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪

12
00:01:07,090 --> 00:01:11,490
♪ Mon monde brille plus brillamment
avec toi autour ♪

13
00:01:12,540 --> 00:01:17,370
♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪

14
00:01:17,370 --> 00:01:22,050
♪ Je dirai fermement que je t'aime ♪

15
00:01:22,140 --> 00:01:26,520
♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪

16
00:01:26,520 --> 00:01:30,180
♪ Mon monde brille plus brillamment
avec toi autour ♪

17
00:01:30,350 --> 00:01:43,480
♪ Pour toujours ♪

18
00:01:49,660 --> 00:01:56,420
= M. Honnêteté =

19
00:01:58,180 --> 00:02:03,140
= Épisode 25 =

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,880
Mets-moi sur le canapé.

21
00:02:07,960 --> 00:02:08,760
Hum, d'accord.

22
00:02:10,440 --> 00:02:11,120
Sois prudent.

23
00:02:19,000 --> 00:02:19,760
Yiren.

24
00:02:19,760 --> 00:02:20,520
Tu dois être fatigué.

25
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
Venez vous reposer.

26
00:02:24,920 --> 00:02:25,880
Quoi?

27
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
Elle vient pour la première fois.

28
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Pourquoi tu ne lui apportes pas de l'eau ?

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
Il y a de l'eau chez moi aussi.

30
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
J'ai un peu soif.

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Entendez-vous ?

32
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
Donne-moi une boisson aux lactobacilles.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
Qu'est-ce que tu attends ?

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
Je suis si pauvre. Je ne peux pas marcher.

35
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
Personne ne me donne même à boire.

36
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
Quoi?

37
00:02:54,960 --> 00:02:55,760
Est-ce que ça ne fait pas mal maintenant ?

38
00:02:57,720 --> 00:02:58,920
Oh, ça fait mal.

39
00:02:59,160 --> 00:03:00,120
Arrêtez de faire semblant.

40
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
Vous faites si mal semblant.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Et tu as une mauvaise mémoire.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,800
Si ton frère s'en fichait,

43
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
il vous aurait accompagné.

44
00:03:09,680 --> 00:03:10,240
Dites-moi.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,600
Qu'est-ce que tu fais?

46
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
Yiren.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Vous devez m'aider.

48
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Je t'ai attrapé, hein ?

49
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
Pourquoi tu bois un verre quand tu reviens ?

50
00:03:34,960 --> 00:03:35,560
Viens.

51
00:03:35,560 --> 00:03:36,920
Prends de l'eau chaude.

52
00:03:42,080 --> 00:03:42,840
Bon garçon.

53
00:03:43,320 --> 00:03:43,920
Maman.

54
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Je peux prendre un verre maintenant ?

55
00:03:46,720 --> 00:03:47,400
Bien.

56
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Mais promets-moi.

57
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
Les boissons ne sont pas saines.

58
00:03:51,760 --> 00:03:52,600
Il a peu de valeur nutritive.

59
00:03:52,600 --> 00:03:53,520
Boire moins.

60
00:03:53,520 --> 00:03:53,920
Hmm.

61
00:03:54,560 --> 00:03:55,160
D'accord.

62
00:04:14,160 --> 00:04:15,520
Papa, tu es de retour.

63
00:04:18,400 --> 00:04:19,200
Bonjour, M. Fang.

64
00:04:20,720 --> 00:04:21,480
Tu es de retour ?

65
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

66
00:04:24,720 --> 00:04:25,400
Non.

67
00:04:28,280 --> 00:04:29,000
Allons-y.

68
00:04:29,800 --> 00:04:30,480
Zhiyou.

69
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du père.

70
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
Restez et célébrez avec nous.

71
00:04:35,280 --> 00:04:36,000
Ouais.

72
00:04:36,480 --> 00:04:37,160
Nous sommes venus.

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,400
Reste.

74
00:04:39,960 --> 00:04:41,160
Vous revenez rarement.

75
00:04:41,480 --> 00:04:42,400
Pourquoi tu ne

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
juste dîner avec nous ?

77
00:04:45,640 --> 00:04:47,800
C’est la première fois que je rends visite.

78
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Ce serait impoli si je pars.

79
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
En plus, aujourd’hui c’est l’anniversaire de ton père.

80
00:04:51,960 --> 00:04:53,160
Restons.

81
00:04:53,560 --> 00:04:54,360
Je t'en supplie.

82
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
Quand ma mère était en vie,

83
00:04:56,840 --> 00:04:58,560
nous étions heureux et vivants à la maison

84
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
à l'anniversaire de tout le monde.

85
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Mais maintenant, c'est calme à la maison.

86
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Je partirai immédiatement après avoir fini de dîner.

87
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
Génial. Zhiyou, tu es le meilleur.

88
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Tu m'as menti, Shiyu.

89
00:05:16,320 --> 00:05:17,720
Je ne l'ai pas fait.

90
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Zhiyou, laisse-moi t'emmener dans un endroit merveilleux.

91
00:05:27,560 --> 00:05:28,480
Merci.

92
00:05:29,720 --> 00:05:30,320
Vous êtes les bienvenus.

93
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Je ne savais pas que c'était ton anniversaire.

94
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Je ne t'ai apporté aucun cadeau.

95
00:05:37,200 --> 00:05:39,520
Vous m'avez apporté le meilleur cadeau.

96
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Merci.

97
00:06:24,840 --> 00:06:25,520
C'est frais.

98
00:06:25,760 --> 00:06:26,640
Essayez.

99
00:06:26,640 --> 00:06:27,440
Nouvelle recette.

100
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
C'est ici

101
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
tu as grandi ?

102
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Tellement soigné.

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,120
Ton père doit attendre

104
00:06:42,400 --> 00:06:43,640
jusqu'à ce que tu reviennes.

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,040
Aujourd'hui, je reste

106
00:06:46,040 --> 00:06:48,240
pour le bien de toi et de ma mère.

107
00:06:48,560 --> 00:06:49,400
Ne me demande pas

108
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
pour en savoir plus.

109
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Wow, je me sens fier.

110
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
Ne pensez pas que je ne sais pas.

111
00:06:56,200 --> 00:06:56,920
tu savais

112
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
Fang Shiyu faisait semblant.

113
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Tu m'as menti avec elle.

114
00:07:01,240 --> 00:07:01,920
Je vais...

115
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
je m'occuperai de toi plus tard.

116
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
Euh...

117
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
Tu ne vas pas

118
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
parler avec ton père des comprimés ?

119
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Il est dans le salon,

120
00:07:17,320 --> 00:07:18,040
seul.

121
00:07:18,760 --> 00:07:19,520
Peut-être,

122
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
il t'attend.

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
S'il veut me le dire,

124
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
il le fera.

125
00:07:25,520 --> 00:07:26,400
J'ai dit,

126
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
ne m'en demandez pas plus.

127
00:07:35,040 --> 00:07:36,800
C'est ta photo quand tu étais petite ?

128
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
Adorable.

129
00:07:39,920 --> 00:07:41,360
Laissez-moi jeter un oeil à vos photos.

130
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
Je n'en demande pas plus, hein ?

131
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

132
00:07:45,840 --> 00:07:47,080
Une seule photo ?

133
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
J'en veux plus.

134
00:07:49,720 --> 00:07:50,280
je ne sais pas

135
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
où sont conservées les autres photos.

136
00:07:55,240 --> 00:07:56,280
D'accord.

137
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
Je vais les chercher.

138
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
La soupe est presque prête.

139
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
Dînez d’abord.

140
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
Pourquoi es-tu si bon enfant ?

141
00:08:09,640 --> 00:08:10,760
Vous êtes un invité.

142
00:08:11,200 --> 00:08:11,840
Pourquoi un invité

143
00:08:11,840 --> 00:08:13,120
cuisiner pour elle-même ?

144
00:08:13,840 --> 00:08:14,880
Quel est le problème ?

145
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Fang Shiyu adore mes plats.

146
00:08:17,760 --> 00:08:18,600
D'ailleurs,

147
00:08:18,600 --> 00:08:19,960
quand quelqu'un aime les plats que je cuisine,

148
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Je ne peux pas être trop heureux.

149
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
Je veux aussi laisser une bonne impression

150
00:08:24,320 --> 00:08:25,280
sur ton père.

151
00:08:25,960 --> 00:08:26,920
Je commence à regretter

152
00:08:26,920 --> 00:08:28,080
te laisser rester.

153
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Pourquoi es-tu jaloux de Shiyu ?

154
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Je vais mettre plus de vinaigre dans le plat

155
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
pour que vous puissiez en profiter.

156
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
Je vous ferai savoir quand le dîner sera prêt.

157
00:08:58,120 --> 00:08:58,720
Vous y êtes.

158
00:08:59,120 --> 00:08:59,840
Yuwen.

159
00:09:00,360 --> 00:09:01,680
Vous avez soudainement demandé à me voir.

160
00:09:02,120 --> 00:09:02,840
Je...

161
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
Je suis resté ici toute la journée.

162
00:09:06,160 --> 00:09:07,200
J'ai beaucoup réfléchi.

163
00:09:08,320 --> 00:09:10,160
Quand nous étions à l'université,

164
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Fang Zhiyou a toujours eu des notes plus élevées que moi.

165
00:09:13,760 --> 00:09:15,440
Je suis la fille de He Yuliang.

166
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
J'ai mis tous mes nerfs à rude épreuve pour le vaincre.

167
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
Mais j'ai échoué.

168
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
De façon inattendue,

169
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
Je suis tombée amoureuse de lui.

170
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
À ce moment-là,

171
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
we were jealous of Fang Zhiyou.

172
00:09:32,120 --> 00:09:33,240
Il était talentueux.

173
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Our teacher thought highly of him.

174
00:09:35,720 --> 00:09:36,760
Et toi...

175
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
You look at him differently from

176
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
comment tu nous regardes.

177
00:09:40,080 --> 00:09:40,840
Jaloux?

178
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
Tu veux dire envieux ?

179
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Dans notre industrie,

180
00:09:47,720 --> 00:09:48,760
travailler dur compte.

181
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
But we can’t be talented by being envious.

182
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
Je sais jusqu'où je peux aller.

183
00:09:53,400 --> 00:09:55,440
If he didn’t betray Mr. He,

184
00:09:55,680 --> 00:09:56,360
I wouldn’t have gone so far

185
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
à Liangshan.

186
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Then you should be grateful to him.

187
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
Nous avons tous été témoins

188
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
how highly Mr. He thought of him.

189
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Je ne pourrai jamais pardonner

190
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
ce qu'il a fait.

191
00:10:05,680 --> 00:10:06,440
En plus,

192
00:10:06,880 --> 00:10:08,080
il t'a encore blessé.

193
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Nous nous connaissons depuis tant d’années.

194
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
Mais maintenant je commence à te comprendre.

195
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
Parce que tu n'as vu que Fang Zhiyou.

196
00:10:19,480 --> 00:10:20,240
Qiming.

197
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
Tu es un homme bon.

198
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
Êtes-vous

199
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
me rejeter ?

200
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
Je...

201
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
Je retourne à Square and Circle.

202
00:10:33,480 --> 00:10:34,240
Pourquoi?

203
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
J'ai d'abord rejoint Square and Circle

204
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
à cause de Fang Zhiyou.

205
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
Pendant tant d'années,

206
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Square and Circle n'est pas seulement ma carrière.

207
00:10:44,640 --> 00:10:45,600
Comme tu l'as dit,

208
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
J’y ai consacré tellement d’efforts.

209
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
Je ne peux pas abandonner

210
00:10:49,160 --> 00:10:50,240
juste à cause de Fang Zhiyou.

211
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
D'ailleurs,

212
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
J'ai perdu mon amour.

213
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Je ne peux pas perdre ma carrière.

214
00:10:56,480 --> 00:10:57,280
Mais si vous retournez à Liangshan,

215
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
vous utiliserez également vos connaissances professionnelles.

216
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Il y a un plus grand espace de développement.

217
00:11:01,640 --> 00:11:02,760
Je n'y retourne pas.

218
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
J'ai rejoint Square and Circle pour Fang Zhiyou.

219
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
Mais j'ai quitté Liangshan

220
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
à cause de mon père.

221
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
M. He ?

222
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Il est peut-être un vénérable professeur

223
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
dans tes yeux.

224
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Mais à mes yeux...

225
00:11:22,200 --> 00:11:22,800
Oubliez ça.

226
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Tu ferais mieux

227
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
je ne sais pas quelque chose.

228
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
Mais à Liangshan, vous pouvez aussi...

229
00:11:27,640 --> 00:11:28,720
J’ai pris ma décision.

230
00:11:29,960 --> 00:11:30,880
Aujourd'hui,

231
00:11:31,400 --> 00:11:32,680
c'est ce que je veux vous dire.

232
00:11:44,660 --> 00:11:46,740
= photos =

233
00:11:58,300 --> 00:12:01,060
= Fang Zhiyou =

234
00:12:14,820 --> 00:12:18,220
= Contrat de cession du Cabinet d'Avocats Personnels ZYF =

235
00:12:33,960 --> 00:12:35,480
Pourquoi avez-vous transféré votre entreprise ?

236
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
Je vieillis.

237
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Je ne veux pas être trop épuisé.

238
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
Vous avez peur des représailles,

239
00:12:50,440 --> 00:12:51,560
parce que tu as fait beaucoup de mauvaises choses, hein ?

240
00:12:55,000 --> 00:12:55,760
Fils.

241
00:12:56,760 --> 00:12:58,000
Pourquoi tu fais toujours

242
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
tu me parles comme ça ?

243
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
Que veux-tu me dire ?

244
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
Les plats arrivent.

245
00:13:07,960 --> 00:13:08,600
Oh ouais.

246
00:13:08,600 --> 00:13:09,720
Plats que vous avez préparés

247
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
ne m'a jamais laissé tomber.

248
00:13:11,120 --> 00:13:12,480
Espèce de petit glouton.

249
00:13:14,440 --> 00:13:16,520
C'est difficile de

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,840
je les vois discuter si longtemps.

251
00:13:20,040 --> 00:13:20,800
Shiyu.

252
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
Est-ce que ton père

253
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
vous sentez-vous mal à l'aise récemment ?

254
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Inconfortable?

255
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Par exemple,

256
00:13:30,680 --> 00:13:32,520
est-ce qu'il laisse des choses autour et a une mauvaise mémoire ?

257
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
Ou bien il oublie ce qu'il vient de dire ?

258
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
Ou est-ce que quelque chose ne va pas

259
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
au travail ?

260
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
Tu ne peux pas dire quelque chose de bien ?

261
00:13:42,160 --> 00:13:43,600
Je ne veux pas dire ça.

262
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Eh bien,

263
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
quelque chose d'inhabituel ?

264
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
Je ne sais pas.

265
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
je ne le fais pas souvent

266
00:13:52,720 --> 00:13:54,160
rencontrer mon père.

267
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
Avant de me lever,

268
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
il est allé au cabinet.

269
00:13:59,040 --> 00:14:00,520
Quand je reviens,

270
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
il est dans le bureau.

271
00:14:03,320 --> 00:14:04,440
Quant à son travail,

272
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Je ne sais rien.

273
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Vous vous souciez si peu de votre père.

274
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Vous ne comprenez pas.

275
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Mon père et moi ne nous interférons pas.

276
00:14:11,800 --> 00:14:12,720
C'est génial.

277
00:14:14,040 --> 00:14:15,200
Tu es trop jeune.

278
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
Quand tu seras grand,

279
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
tu sauras

280
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
comme c'est heureux

281
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
avoir un père dans les parages.

282
00:14:21,320 --> 00:14:22,280
Yiren.

283
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
Votre père vous manque-t-il encore ?

284
00:14:25,240 --> 00:14:26,200
C'est bon.

285
00:14:26,200 --> 00:14:27,840
Après avoir épousé mon frère,

286
00:14:27,840 --> 00:14:29,160
mon père sera à toi.

287
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
Utilisez-le comme vous le souhaitez.

288
00:14:31,240 --> 00:14:32,160
Je ne serai pas jaloux.

289
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
C'est tellement généreux de votre part.

290
00:14:35,360 --> 00:14:36,000
Merci.

291
00:14:38,080 --> 00:14:38,840
Allons mettre les bougies.

292
00:14:38,840 --> 00:14:39,520
D'accord.

293
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
Le médecin a dit

294
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
la maladie dont je souffrais

295
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
vient de commencer.

296
00:14:56,800 --> 00:14:58,600
Si je prends un traitement actif,

297
00:14:59,000 --> 00:15:00,320
ça va être aggravé

298
00:15:01,120 --> 00:15:02,400
très lentement.

299
00:15:03,920 --> 00:15:04,680
Ne t'inquiète pas.

300
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Je ne serai pas atteint de démence totale trop tôt.

301
00:15:10,360 --> 00:15:11,480
Shiyu est-il au courant ?

302
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Shiyu ?

303
00:15:15,240 --> 00:15:16,120
Elle est trop jeune.

304
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
Comment pourrais-je lui dire ?

305
00:15:17,760 --> 00:15:18,560
Ne t'inquiète pas.

306
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
J'ai arrangé le reste de ma vie.

307
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
Je ne serai pas ton fardeau.

308
00:15:24,360 --> 00:15:24,800
D'ici là,

309
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
tu as juste besoin de prendre soin de Fang Shiyu.

310
00:15:29,680 --> 00:15:31,040
J'ai retiré ce que je viens de dire.

311
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
Je veux dire, représailles.

312
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
Je n'ai jamais confiance

313
00:15:39,400 --> 00:15:40,560
la rétribution.

314
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
j'ai entendu

315
00:15:44,560 --> 00:15:45,520
Li Zhe est revenu.

316
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
Et il t'a causé des ennuis.

317
00:15:48,800 --> 00:15:49,400
Quoi?

318
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Avez-vous besoin

319
00:15:51,120 --> 00:15:51,920
mon aide ?

320
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Comment?

321
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
Le mettre en prison aussi ?

322
00:16:03,400 --> 00:16:05,080
Je suis avocat.

323
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Gagner le cas de mon client

324
00:16:08,360 --> 00:16:09,680
est mon devoir.

325
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Je ne lui dois rien.

326
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
Il ment à ton fils

327
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
aussi ton devoir

328
00:16:16,080 --> 00:16:17,600
gagner un procès ?

329
00:16:22,440 --> 00:16:23,240
je t'ai expliqué

330
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
ce qui s'est passé cette année-là.

331
00:16:26,080 --> 00:16:27,880
Je vais bien si vous ne l’acceptez pas.

332
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
Mais ça fait des années.

333
00:16:30,000 --> 00:16:30,560
Mais est-ce que tu me détestes toujours ?

334
00:16:30,560 --> 00:16:31,960
Peu importe combien d'années cela fait,

335
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
Li Zhe ne l'oubliera pas.

336
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Moi non plus, je ne le ferai pas.

337
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Que dois-je faire exactement

338
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
pour vous satisfaire ?

339
00:16:44,160 --> 00:16:45,600
Excusez-vous auprès de tout le monde.

340
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
Excusez-vous auprès de ces gens

341
00:16:48,480 --> 00:16:49,160
à qui tu as fait du tort cette année-là.

342
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
Certainement pas.

343
00:16:52,640 --> 00:16:53,840
Pourquoi?

344
00:16:54,400 --> 00:16:56,360
Est-ce si difficile de dire la vérité ?

345
00:16:58,400 --> 00:17:00,720
Voulez-vous que je perde toute réputation ?

346
00:17:04,600 --> 00:17:05,720
En ce moment,

347
00:17:06,720 --> 00:17:08,320
tu tiens toujours à ton statut

348
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
et la réputation, n'est-ce pas ?

349
00:17:11,840 --> 00:17:13,040
Alors pourquoi as-tu demandé à Shiyu

350
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
pour me piéger ?

351
00:17:17,400 --> 00:17:18,520
Tu penses que ta maladie

352
00:17:20,320 --> 00:17:21,520
peut rattraper ce que tu as fait,

353
00:17:21,520 --> 00:17:22,040
n'est-ce pas ?

354
00:17:24,880 --> 00:17:26,960
Alors sais-tu quelle vie

355
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Li Zhe et son père vivent ces années-là ?

356
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
J'ai tort.

357
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Je n'aurais dû avoir aucun espoir

358
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
sur toi.

359
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
Et voilà, Zhiyou.

360
00:17:56,200 --> 00:17:57,080
Venez dîner.

361
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Le dîner est juste prêt.

362
00:17:59,200 --> 00:18:00,120
- Qu'est-ce que tu fais, Zhiyou ? - Quoi?

363
00:18:00,120 --> 00:18:01,720
- Je n'ai pas d'appétit.
- Mais nous n'avons pas encore dîné.

364
00:18:20,680 --> 00:18:21,320
Papa.

365
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
Pourquoi t'es-tu encore disputé ?

366
00:18:23,840 --> 00:18:25,920
N'avons-nous pas convenu de fêter votre anniversaire ?

367
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
Non.

368
00:18:35,280 --> 00:18:36,960
Je ne vais plus fêter mon anniversaire.

369
00:18:39,120 --> 00:18:39,840
Papa.

370
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Laissez-moi le célébrer pour vous.

371
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
Joyeux anniversaire à toi.

372
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Joyeux anniversaire à toi.

373
00:18:50,880 --> 00:18:57,240
Joyeux anniversaire à toi.

374
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Shiyu.

375
00:19:20,080 --> 00:19:20,800
Fang Zhiyou.

376
00:19:21,160 --> 00:19:21,800
Regarder.

377
00:19:28,240 --> 00:19:29,440
Ne soyez pas malheureux.

378
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Laisse-moi te caresser la tête.

379
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Ronfler, ronfler.

380
00:19:33,400 --> 00:19:34,320
Ne sois pas triste.

381
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Ça ne marche toujours pas ?

382
00:19:39,240 --> 00:19:40,120
Que diriez-vous d'un baiser ?

383
00:19:45,120 --> 00:19:45,760
J'en veux plus.

384
00:19:47,496 --> 00:19:52,100
♪ Ce n'était pas parfait quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♪

385
00:19:52,176 --> 00:19:56,680
♪ Quand j'étais déprimé, tu es arrivé ♪

386
00:19:56,680 --> 00:20:00,143
♪ Peut-être que nous étions destinés à nous rencontrer ♪

387
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
Heureusement, je t'ai.

388
00:20:02,120 --> 00:20:06,450
♪ Quand tu t'approches, j'ai le béguin ♪

389
00:20:06,950 --> 00:20:11,480
♪ Chaque mensonge devient doux ♪

390
00:20:11,780 --> 00:20:16,140
♪ L'amour a l'air compliqué, mais mon amour grandit ♪

391
00:20:16,360 --> 00:20:17,280
Une paire de huit.

392
00:20:22,200 --> 00:20:23,080
Gu Bo.

393
00:20:26,960 --> 00:20:27,360
Ce qui s'est passé?

394
00:20:27,360 --> 00:20:28,480
Qu'est-ce qui vous rend si heureux ?

395
00:20:28,920 --> 00:20:29,840
L'éditeur a dit

396
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
la presse vient d'appeler,

397
00:20:31,200 --> 00:20:33,520
réserver la saison 2 à l’avance.

398
00:20:33,520 --> 00:20:34,320
Vraiment?

399
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Tu es vraiment ma princesse.

400
00:20:40,120 --> 00:20:40,760
Quoi?

401
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
Vous vous sentiez juste heureux.

402
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Il m'est soudain venu à l'esprit que

403
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
les livres ne se vendent pas bien.

404
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
Si j'en publie,

405
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
et ils ne se vendent pas bien,

406
00:20:48,400 --> 00:20:49,720
ce sera gênant.

407
00:20:50,080 --> 00:20:50,400
Oublie ça.

408
00:20:50,400 --> 00:20:51,760
Je leur dirai de ne pas en publier.

409
00:20:51,760 --> 00:20:52,520
Ne le faites pas.

410
00:20:52,880 --> 00:20:54,360
Pourquoi ne peuvent-ils pas bien se vendre ?

411
00:20:54,360 --> 00:20:55,200
Votre nouveau livre

412
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
se vendra certainement beaucoup.

413
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
Ne t'inquiète pas.

414
00:20:57,840 --> 00:20:59,080
Et si je ne peux pas en vendre ?

415
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
Alors je les achèterai tous.

416
00:21:00,760 --> 00:21:01,840
Arrêtez de vous vanter.

417
00:21:01,840 --> 00:21:02,880
Dix mille livres.

418
00:21:02,880 --> 00:21:03,840
Je peux même me le permettre

419
00:21:03,840 --> 00:21:05,080
vingt mille livres.

420
00:21:05,080 --> 00:21:05,760
Un morceau de gâteau.

421
00:21:07,160 --> 00:21:08,680
Pourquoi est-ce que je l'aime autant

422
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
quand tu te vantes ?

423
00:21:17,080 --> 00:21:17,800
Ma mère.

424
00:21:18,480 --> 00:21:19,040
Ne fais pas ça.

425
00:21:19,040 --> 00:21:19,600
Pourquoi ne peux-tu pas répondre à son téléphone ?

426
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Ne le faites pas.

427
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
Bonjour madame?

428
00:21:23,600 --> 00:21:24,480
Xia Di ?

429
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
Elle est à une réunion.

430
00:21:26,080 --> 00:21:27,040
Je l'attends.

431
00:21:28,240 --> 00:21:29,040
Dîner ensemble ?

432
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
D'accord. Je ferai une réservation bientôt.

433
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
D'accord, ne vous inquiétez pas.

434
00:21:33,600 --> 00:21:35,360
Xia Di et moi viendrons vous chercher plus tard.

435
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
D'accord. Au revoir.

436
00:21:40,800 --> 00:21:42,160
Venez à vous.

437
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
Est-ce ma vraie mère ?

438
00:21:46,760 --> 00:21:48,360
Tu as une fausse mère ?

439
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
Depuis quand as-tu

440
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
tu t'entends si bien avec elle ?

441
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Je ne te l'ai pas dit ?

442
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Je vais m'occuper de ta mère.

443
00:21:54,720 --> 00:21:55,640
J'en ai pris soin.

444
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Certainement pas?

445
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Comment avez-vous?

446
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
Eh bien,

447
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
c'est un petit secret.

448
00:22:04,960 --> 00:22:06,160
Petit secret ?

449
00:22:06,760 --> 00:22:07,640
Dis-moi juste.

450
00:22:07,640 --> 00:22:08,600
Comment oses-tu me cacher un secret !

451
00:22:08,600 --> 00:22:09,280
Dépêchez-vous.

452
00:22:09,280 --> 00:22:10,880
Peut-être parce que je suis adorable.

453
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Arrêtez de vous flatter. Dis-moi juste.

454
00:22:12,480 --> 00:22:13,520
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

455
00:22:13,520 --> 00:22:15,080
Je ferai la réservation.

456
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Dis-le-moi, ou je te jette par-dessus l'épaule.

457
00:22:16,280 --> 00:22:17,000
- Ne le faites pas. - Je le fais.

458
00:22:24,760 --> 00:22:25,880
Mais je voulais du café.

459
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
Vous avez bu assez de café aujourd’hui.

460
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
Ayez une mandarine.

461
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
Il apporte de la vitamine C.

462
00:22:31,960 --> 00:22:32,840
Je n'en veux pas.

463
00:22:34,200 --> 00:22:35,240
Je le veux, alors.

464
00:22:37,020 --> 00:22:38,500
= 49 bateaux en papier et 49 cerfs-volants =

465
00:22:53,360 --> 00:22:55,200
Vous pensez toujours à Li Zhe ?

466
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Vous avez fait de votre mieux.

467
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
Je sais.

468
00:23:00,240 --> 00:23:01,560
Pour autant que je connaisse mon père,

469
00:23:02,520 --> 00:23:03,120
il ne s'excusera pas

470
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
même quand il meurt.

471
00:23:06,280 --> 00:23:08,480
Vous pensez peut-être que je ne suis pas ferme.

472
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
Mais je pense toujours

473
00:23:10,880 --> 00:23:12,080
c'est ton père

474
00:23:12,320 --> 00:23:14,080
et il est malade.

475
00:23:14,680 --> 00:23:16,680
Quelle que soit l'erreur qu'il ait commise,

476
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
il est temps de laisser tomber.

477
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Je ne peux pas faire ça.

478
00:23:22,280 --> 00:23:23,640
Même si je laisse tomber,

479
00:23:23,920 --> 00:23:24,680
Li Zhe le fera

480
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
se sentir plus triste.

481
00:23:26,880 --> 00:23:28,400
Et j'ai promis à Li Zhe

482
00:23:29,520 --> 00:23:31,640
Je réaliserais le souhait de son père.

483
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
je ne veux pas de toi

484
00:23:34,880 --> 00:23:36,800
trop s'inquiéter à ce sujet.

485
00:23:37,120 --> 00:23:38,840
Quoi qu'il me dise,

486
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
tu as le droit de savoir.

487
00:23:46,840 --> 00:23:48,520
C'est tout pour moi.

488
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
En fait,

489
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
je sais

490
00:23:53,680 --> 00:23:54,800
que voulait-il dire d'autre.

491
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
Te souviens-tu

492
00:23:59,320 --> 00:24:00,480
je t'ai demandé

493
00:24:00,880 --> 00:24:01,920
et si

494
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
He Yuwen voulait revenir.

495
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
Vous avez promis d'y réfléchir attentivement.

496
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
Un concours comme on en avait au collège.

497
00:24:29,560 --> 00:24:30,520
Cinq fois chacun.

498
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
Celui qui tire le plus gagne.

499
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
Quant au compteur...

500
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
Si vous gagnez,

501
00:24:37,880 --> 00:24:39,960
Je vais totalement disparaître de ton monde

502
00:24:39,960 --> 00:24:40,800
et ne vous dérange plus.

503
00:24:41,440 --> 00:24:42,600
Si tu perds,

504
00:24:43,520 --> 00:24:44,720
ramène-moi à Square and Circle.

505
00:24:47,280 --> 00:24:48,000
Quoi?

506
00:24:48,800 --> 00:24:49,520
Peur de perdre ?

507
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Tu as perdu contre moi délibérément, hein ?

508
00:25:48,040 --> 00:25:49,160
Le score est à égalité.

509
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Qui gagne ?

510
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
Je gagne, alors.

511
00:25:51,920 --> 00:25:52,680
Tu ne te souviens pas ?

512
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
Je ne regrette jamais ce que j’ai fait.

513
00:25:59,840 --> 00:26:01,520
Mais je ne le ferai pas non plus

514
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
échapper au prix que je devrais payer.

515
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
Je peux renoncer à ma part de Carré et de Cercle,

516
00:26:05,880 --> 00:26:07,000
tant que tu me récupères.

517
00:26:11,840 --> 00:26:12,560
Quoi?

518
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
Tu ne veux pas

519
00:26:15,040 --> 00:26:17,200
me dégrader ou réduire mon salaire, n'est-ce pas ?

520
00:26:18,080 --> 00:26:18,880
Nous avons été amis

521
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
pendant tant d'années.

522
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
Ne poussez pas.

523
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Je ne pense pas.

524
00:26:28,960 --> 00:26:30,680
Parce que tu n'es pas seulement mon bon ami,

525
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
mais aussi mon meilleur partenaire.

526
00:26:34,680 --> 00:26:36,120
Carré et Cercle a besoin de vous.

527
00:26:42,520 --> 00:26:43,400
A partir d'aujourd'hui,

528
00:26:43,640 --> 00:26:45,000
He Yuwen revient officiellement.

529
00:26:45,600 --> 00:26:46,120
Yuwen.

530
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Que voudriez-vous dire ?

531
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
Je n'ai rien à dire sur ce qui s'est passé.

532
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
Je sais que vous devez être confus.

533
00:26:55,240 --> 00:26:56,640
Ce que je veux dire, c'est...

534
00:26:56,640 --> 00:26:57,680
Désormais,

535
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
Je vais me concentrer sur les avantages de l'entreprise

536
00:27:00,000 --> 00:27:01,760
comme avant.

537
00:27:02,040 --> 00:27:03,160
J'espère que tu pourras aussi

538
00:27:03,720 --> 00:27:04,840
travaille dur avec moi.

539
00:27:08,400 --> 00:27:08,960
M. Fang.

540
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
Depuis que Mme He est de retour,

541
00:27:10,600 --> 00:27:11,560
tu ne devrais pas nous traiter

542
00:27:11,560 --> 00:27:12,640
un grand dîner ?

543
00:27:13,040 --> 00:27:13,760
Pas aujourd'hui.

544
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Je sors avec Xu Yiren plus tard.

545
00:27:16,160 --> 00:27:16,920
Que diriez-vous d'un autre jour ?

546
00:27:18,160 --> 00:27:20,080
Avons-nous un rendez-vous?

547
00:27:20,360 --> 00:27:20,760
Je l'ai raté ?

548
00:27:20,760 --> 00:27:21,520
Je viens de le faire.

549
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
Avec qui?

550
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
Que dois-je préparer ?

551
00:27:24,880 --> 00:27:25,520
Rien.

552
00:27:25,520 --> 00:27:26,360
Viens avec moi.

553
00:27:27,520 --> 00:27:28,160
Yuwen.

554
00:27:28,160 --> 00:27:28,960
Prenez soin d'eux.

555
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Tout le monde,

556
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
récupérer tous les fichiers des derniers jours

557
00:27:35,440 --> 00:27:36,400
quand j'étais absent.

558
00:27:36,400 --> 00:27:37,680
Dans une demi-heure,

559
00:27:37,680 --> 00:27:38,440
venez à une réunion.

560
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
D'accord, Mme He.

561
00:27:46,240 --> 00:27:47,440
j'ai détecté

562
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
la maladie de ton père.

563
00:27:49,200 --> 00:27:50,040
Au début,

564
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
il avait prévu de suivre un traitement à l'étranger.

565
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Mais nous n’avons pas suggéré cela.

566
00:27:54,520 --> 00:27:55,200
Pourquoi?

567
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
Parce que la maladie d'Alzheimer

568
00:27:56,840 --> 00:27:57,640
est causé par

569
00:27:57,640 --> 00:27:59,440
lésion des cellules cérébrales.

570
00:28:00,160 --> 00:28:01,440
Une telle blessure

571
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
est irréversible.

572
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Partout dans le monde,

573
00:28:04,840 --> 00:28:06,520
aucun pays n'a de médicament spécial

574
00:28:06,520 --> 00:28:08,680
pour cette maladie.

575
00:28:09,160 --> 00:28:09,840
Alors,

576
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
partir à l'étranger

577
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
n'aidera pas beaucoup.

578
00:28:13,200 --> 00:28:14,880
Existe-t-il une méthode

579
00:28:14,880 --> 00:28:16,120
pour le ralentir ?

580
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Bien sûr.

581
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Outre un traitement médical régulier,

582
00:28:20,880 --> 00:28:22,120
le patient

583
00:28:22,400 --> 00:28:23,360
devrait pratiquer davantage.

584
00:28:24,520 --> 00:28:25,640
Non seulement

585
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
la pratique physique,

586
00:28:27,360 --> 00:28:29,720
mais aussi la pratique cognitive.

587
00:28:30,240 --> 00:28:32,960
Par exemple, demandez-lui

588
00:28:32,960 --> 00:28:33,840
faire du sport

589
00:28:34,040 --> 00:28:35,200
physiquement et mentalement.

590
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
Que pouvons-nous faire alors ?

591
00:28:40,720 --> 00:28:42,120
C’est le point.

592
00:28:42,640 --> 00:28:43,680
Voici la chose.

593
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
Comme son fils,

594
00:28:45,680 --> 00:28:47,960
vos soins et votre préoccupation pour lui

595
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
compte beaucoup.

596
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
j'ai

597
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
contacté de nombreux patients.

598
00:28:53,160 --> 00:28:55,200
Ils sont traités à temps.

599
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Et leurs familles prennent bien soin d'eux.

600
00:28:57,480 --> 00:28:59,760
Même s'ils tombent malades au fil des années,

601
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
ils iront mieux

602
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
en reconnaissance

603
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
et les comportements.

604
00:29:06,120 --> 00:29:06,880
Bien sûr.

605
00:29:07,840 --> 00:29:08,760
Franchement,

606
00:29:09,440 --> 00:29:10,960
patients atteints d'une telle maladie

607
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
sera comme des enfants.

608
00:29:14,000 --> 00:29:14,760
Alors,

609
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
vous devez être assez patient avec eux.

610
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
Est-ce qu'il va vraiment

611
00:29:23,160 --> 00:29:24,560
je ne me souviens de rien,

612
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
y compris ses familles ?

613
00:29:28,720 --> 00:29:29,800
Eh bien,

614
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
cela varie d'une personne à l'autre.

615
00:29:32,640 --> 00:29:33,680
Mais,

616
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
la plupart des patients

617
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
je ne me souviens pas.

618
00:29:48,780 --> 00:29:51,540
= Introduction à la maladie d'Alzheimer =

619
00:29:53,680 --> 00:29:54,640
Prends de l'eau.

620
00:29:57,720 --> 00:29:59,120
Le professeur Qu a dit

621
00:29:59,120 --> 00:30:01,280
c'est lui qui avait le plus besoin de sa famille.

622
00:30:02,160 --> 00:30:03,400
S'il me voit,

623
00:30:03,680 --> 00:30:05,320
il sera pire.

624
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Vous vous inquiétez pour lui.

625
00:30:10,120 --> 00:30:11,400
Pourquoi es-tu si têtu ?

626
00:30:12,520 --> 00:30:13,480
Je ne sais pas non plus.

627
00:30:14,320 --> 00:30:15,720
D'autres personnes

628
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
devrait faire de son mieux

629
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
pour le rendre heureux.

630
00:30:19,880 --> 00:30:20,960
Mais je ne peux pas faire ça.

631
00:30:21,800 --> 00:30:23,080
Parce que je ne peux pas faire semblant

632
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
il n'avait pas blessé Li Zhe et sa famille.

633
00:30:26,920 --> 00:30:28,880
Si tu veux que je dise quelque chose que je ne pense pas,

634
00:30:29,280 --> 00:30:30,320
Je ne peux pas faire ça.

635
00:30:31,440 --> 00:30:33,120
Au lieu de le rendre malheureux,

636
00:30:33,560 --> 00:30:34,600
Je préfère ne pas le rencontrer.

637
00:30:36,800 --> 00:30:37,440
Tout ira bien.

638
00:30:38,080 --> 00:30:38,800
Tout ira bien.

639
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Euh, Mme He.

640
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Nous sommes vraiment désolés.

641
00:30:58,880 --> 00:31:00,640
Quand tu étais absent,

642
00:31:00,640 --> 00:31:02,920
nous n’avions pas de chef.

643
00:31:03,400 --> 00:31:04,720
Il y avait beaucoup de choses

644
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
nous n'avons pas réussi à gérer.

645
00:31:06,920 --> 00:31:07,720
Je vois.

646
00:31:08,560 --> 00:31:09,640
Merci

647
00:31:09,640 --> 00:31:10,560
pour les jours passés.

648
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
J'ai provoqué le chaos.

649
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Je vais me rattraper.

650
00:31:19,680 --> 00:31:21,000
Mais ce problème

651
00:31:21,400 --> 00:31:22,560
montre que

652
00:31:22,560 --> 00:31:23,920
notre département manque d'hommes.

653
00:31:27,600 --> 00:31:28,320
Et ça ?

654
00:31:29,040 --> 00:31:29,600
Luo Yang.

655
00:31:30,280 --> 00:31:31,480
Va le dire à Zheng Zhong

656
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
nous avons besoin d'un assistant junior

657
00:31:34,680 --> 00:31:37,000
pour gérer certains travaux de base.

658
00:31:37,280 --> 00:31:37,800
D'accord.

659
00:31:38,360 --> 00:31:39,600
Je vais lui envoyer un e-mail formel,

660
00:31:39,600 --> 00:31:41,160
après avoir fait rapport à M. Fang.

661
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Super.

662
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
Enfin, nous embaucherons de nouveaux gars.

663
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
Madame He, vous auriez dû revenir plus tôt.

664
00:31:48,720 --> 00:31:49,840
C'est bon. Il n'est pas tard.

665
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
Réservez un restaurant pour le dîner.

666
00:31:51,760 --> 00:31:52,440
C'est sur moi.

667
00:31:52,960 --> 00:31:53,480
- D'accord. - Merci, Mme He.

668
00:31:53,480 --> 00:31:54,440
Merci, Mme He.

669
00:32:00,160 --> 00:32:00,880
Papa.

670
00:32:03,440 --> 00:32:04,960
Je n'ai rien fait de mal.

671
00:32:05,440 --> 00:32:06,960
Je ne m'excuserai pas.

672
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
Voulez-vous que je perde toute réputation ?

673
00:32:10,720 --> 00:32:11,800
Fang Zhiyou !

674
00:32:13,200 --> 00:32:13,880
Li Zhe.

675
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
Je t'ai fait confiance.

676
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
Pourquoi m'as-tu trahi ?

677
00:32:16,520 --> 00:32:17,200
Je ne l'ai pas fait.

678
00:32:17,200 --> 00:32:18,480
Je ne te pardonnerai jamais.

679
00:32:18,480 --> 00:32:19,680
Je ne t'ai pas trahi.

680
00:32:19,680 --> 00:32:20,480
Li Zhe.

681
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
Ce n'est pas ce que tu penses, Li Zhe.

682
00:32:22,800 --> 00:32:23,640
Li Zhe.

683
00:32:32,080 --> 00:32:33,280
Vous avez encore fait un cauchemar ?

684
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
Depuis que j'étais en couple avec toi,

685
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
Je n'ai pas fait de cauchemar depuis longtemps.

686
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Vous avez trop de pression.

687
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
Vous êtes

688
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
tout comme moi dans le passé.

689
00:32:57,280 --> 00:32:58,400
J'ai menti,

690
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
parce que je ne voulais pas que les gens me détestent.

691
00:33:01,920 --> 00:33:02,800
Mais qui va vraiment

692
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
comme des mensonges ?

693
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Plus tard,

694
00:33:06,400 --> 00:33:08,560
les gens pensaient que j'étais raisonnable et facile à vivre.

695
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Mais je ne me sentais pas heureux.

696
00:33:13,360 --> 00:33:13,920
Vous...

697
00:33:14,240 --> 00:33:15,960
je suis comme mon ancien moi.

698
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
Tu ne peux pas

699
00:33:18,640 --> 00:33:19,920
ignore totalement ton père.

700
00:33:20,480 --> 00:33:22,080
Et vous ne pouvez pas affronter Li Zhe.

701
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
Alors tu mets toute la pression

702
00:33:24,560 --> 00:33:26,200
sur vous-même.

703
00:33:27,200 --> 00:33:27,920
Fang Zhiyou.

704
00:33:29,000 --> 00:33:29,760
je me sens vraiment triste

705
00:33:29,760 --> 00:33:30,920
pour voir ça.

706
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Je me souviens quand j'étais petite,

707
00:33:36,080 --> 00:33:38,360
Le père de Li Zhe nous achetait souvent des jouets.

708
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Il achetait toujours deux jouets.

709
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
Un pour moi.

710
00:33:44,840 --> 00:33:45,720
Il a dit

711
00:33:46,000 --> 00:33:47,960
un homme doit être honnête.

712
00:33:49,680 --> 00:33:50,960
Mais un homme comme lui

713
00:33:51,360 --> 00:33:52,040
est devenu un menteur,

714
00:33:52,280 --> 00:33:54,120
qui était détesté de tous.

715
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Et il était en prison,

716
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
pendant cinq ans.

717
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
Li Zhe a dit :

718
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
même si son père ne disait rien,

719
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
il s'attendait toujours

720
00:34:07,920 --> 00:34:09,680
être justifié un jour.

721
00:34:11,560 --> 00:34:12,280
Mais...

722
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
ton père est malade.

723
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
Nous ne pouvons pas le pousser trop fort.

724
00:34:18,960 --> 00:34:19,920
Si mon père vraiment

725
00:34:19,920 --> 00:34:21,760
oublie ce qu'il a fait,

726
00:34:23,000 --> 00:34:24,520
n'est-ce pas satirique ?

727
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
Un homme qui blessait les gens

728
00:34:28,680 --> 00:34:29,840
peut tout oublier.

729
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Mais l'homme qui a été blessé

730
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
s'en souvient toujours.

731
00:34:39,480 --> 00:34:40,440
J’ai pris ma décision.

732
00:34:41,800 --> 00:34:43,240
Je reparlerai avec mon père.

733
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
Même si c'est dur,

734
00:34:46,280 --> 00:34:47,400
je vais lui faire

735
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
justifier le père de Li Zhe.

736
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
De cette façon, même si Li Zhe ne me pardonne pas,

737
00:34:51,640 --> 00:34:52,760
Je serai soulagé.

738
00:34:54,880 --> 00:34:56,040
Quoi que tu fasses,

739
00:34:56,040 --> 00:34:56,880
Je te soutiendrai toujours.

740
00:34:58,240 --> 00:34:59,120
Maintenant,

741
00:34:59,400 --> 00:35:00,320
laissez Danfu

742
00:35:00,320 --> 00:35:01,680
coucher avec toi.

743
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Je te le donne.

744
00:35:08,160 --> 00:35:08,800
Désormais,

745
00:35:09,080 --> 00:35:10,360
tu seras mon Danfu.

746
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
Fang Zhiyou ?

747
00:35:45,320 --> 00:35:46,280
Fang Zhiyou ?

748
00:35:48,080 --> 00:35:48,840
Fang Zhiyou.

749
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
Fang Zhiyou ?

750
00:36:06,600 --> 00:36:07,520
Fang Zhiyou ?

751
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
Où est-il allé ?

752
00:36:17,140 --> 00:36:19,940
= À Li Zhe =

753
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
La nouvelle disait

754
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
il faisait extrêmement froid à New York.

755
00:36:27,560 --> 00:36:28,720
Je me souviens que tu as peur du froid.

756
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Je me demande si tu as toujours peur.

757
00:36:31,360 --> 00:36:32,040
Qu'est-ce que c'est ça?

758
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Ma lettre à Li Zhe.

759
00:36:36,560 --> 00:36:37,400
Désolé.

760
00:36:37,400 --> 00:36:38,640
Je ne voulais pas le lire.

761
00:36:39,040 --> 00:36:39,920
C'est bon.

762
00:36:40,640 --> 00:36:41,680
A toi,

763
00:36:41,680 --> 00:36:42,760
Je n'ai pas de secret.

764
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
Depuis que Li Zhe est parti à l'étranger,

765
00:36:47,440 --> 00:36:49,000
Je lui écris une lettre chaque mois.

766
00:36:49,680 --> 00:36:51,200
Je savais qu'il n'en recevrait jamais.

767
00:36:52,200 --> 00:36:54,280
Mais je les sortais souvent et les lisais.

768
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
C'est drôle, n'est-ce pas ?

769
00:36:56,440 --> 00:36:57,880
Si quelqu'un me faisait ça,

770
00:36:57,880 --> 00:36:59,040
Je serais ému.

771
00:37:00,200 --> 00:37:01,160
Mais...

772
00:37:01,680 --> 00:37:04,320
Pourquoi ça ressemble à

773
00:37:04,320 --> 00:37:05,160
une histoire romantique

774
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
entre mon copain et son ex ?

775
00:37:07,480 --> 00:37:08,280
Regardez-vous.

776
00:37:09,040 --> 00:37:10,280
Tu penses que je suis jaloux.

777
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Toi aussi tu es jaloux.

778
00:37:12,640 --> 00:37:13,480
Vous avez faim, n'est-ce pas ?

779
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Je t'ai acheté un petit-déjeuner.

780
00:37:15,200 --> 00:37:15,760
Allons-y.

781
00:37:33,360 --> 00:37:34,000
Viens, papa.

782
00:37:34,000 --> 00:37:34,800
Prends une pomme.

783
00:37:37,120 --> 00:37:38,480
Pomme.

784
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Pomme.

785
00:37:44,160 --> 00:37:46,800
Zhe, prends une pomme.

786
00:37:47,600 --> 00:37:50,640
Vous aimez les pommes.

787
00:37:55,040 --> 00:37:56,160
Papa, tu me reconnais ?

788
00:37:59,720 --> 00:38:01,400
Zhe, tu es de retour.

789
00:38:02,240 --> 00:38:03,880
Prends une pomme.

790
00:38:05,640 --> 00:38:07,560
Prends une pomme.

791
00:38:14,120 --> 00:38:15,680
Depuis quand sommes-nous si silencieux ?

792
00:38:19,920 --> 00:38:21,040
Fang Zhi, tu m'as dit

793
00:38:22,320 --> 00:38:23,600
ton père était à l'hôpital.

794
00:38:24,080 --> 00:38:24,960
Je viens le voir.

795
00:38:28,480 --> 00:38:30,160
Le médecin a dit qu'il pourrait vérifier dans quelques jours.

796
00:38:31,120 --> 00:38:31,960
Merci.

797
00:38:32,640 --> 00:38:33,440
C'est bien.

798
00:38:41,360 --> 00:38:42,480
Aujourd'hui,

799
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
Je viens te montrer quelque chose.

800
00:38:49,620 --> 00:38:51,020
= À Li Zhe =

801
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
Pourquoi tu me les amènes ?

802
00:39:00,600 --> 00:39:01,440
Que veux-tu dire?

803
00:39:02,120 --> 00:39:03,240
Il t'a demandé de faire ça ?

804
00:39:04,640 --> 00:39:05,560
Non.

805
00:39:07,320 --> 00:39:08,240
je ne veux pas te voir

806
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
continue comme ça.

807
00:39:12,320 --> 00:39:13,880
Tu sais.

808
00:39:14,160 --> 00:39:15,120
Fang Zhiyou n'était pas à blâmer

809
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
pour ce qui s'est passé cette année-là.

810
00:39:18,960 --> 00:39:20,200
Il a été blessé aussi.

811
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
Son père l'a blessé.

812
00:39:24,320 --> 00:39:25,160
Je sais.

813
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
Tu as vécu une vie difficile

814
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
au cours des treize dernières années.

815
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
Lui aussi.

816
00:39:30,560 --> 00:39:32,080
Tu viens vraiment voir mon père ?

817
00:39:34,280 --> 00:39:35,720
Fang Zhiyou vous a envoyé, n'est-ce pas ?

818
00:39:36,160 --> 00:39:37,440
Pour me montrer les lettres ?

819
00:39:39,000 --> 00:39:41,120
S'échapper ne peut servir à rien.

820
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
De quoi est-ce que j'échappe ?

821
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
Tu traites toujours Fang Zhiyou

822
00:39:44,080 --> 00:39:45,600
comme ton meilleur ami.

823
00:39:48,040 --> 00:39:48,920
Je ne sais pas.

824
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Arrêtez de vous mentir.

825
00:39:51,920 --> 00:39:52,880
j'espère juste

826
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
tu peux lire attentivement les lettres

827
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
et vois quelle vie

828
00:39:57,120 --> 00:39:58,440
Fang Zhiyou vit.

829
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
Même si son père a blessé ton père,

830
00:40:03,520 --> 00:40:04,640
toi et lui

831
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
Je ne devrais pas vivre comme ça.

832
00:40:11,640 --> 00:40:12,560
Vous savez quoi?

833
00:40:13,800 --> 00:40:14,720
Son père souffre

834
00:40:15,440 --> 00:40:17,040
La maladie d’Alzheimer.

835
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
Fang Zhiyou est très triste.

836
00:40:21,680 --> 00:40:22,760
Il est inquiet.

837
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Même si,

838
00:40:26,080 --> 00:40:26,640
il veut toujours

839
00:40:26,640 --> 00:40:28,960
justifie ton père

840
00:40:29,680 --> 00:40:30,720
devant son père

841
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
oublie tout.

842
00:40:33,920 --> 00:40:34,600
Je sais.

843
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
Vous avez traversé une période difficile.

844
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Mais si tu le veux,

845
00:40:40,120 --> 00:40:41,080
tu ne seras pas seul

846
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
dans le futur.

847
00:41:20,460 --> 00:41:23,300
♪ Le soleil le plus éblouissant ♪

848
00:41:23,660 --> 00:41:26,620
♪ Devant la fenêtre ♪

849
00:41:27,620 --> 00:41:29,620
♪ Peu importe ♪

850
00:41:29,620 --> 00:41:32,820
♪ Où va-t-il après la tombée de la nuit ♪

851
00:41:34,940 --> 00:41:37,460
♪ En attendant ♪

852
00:41:38,100 --> 00:41:40,740
♪ Jusqu'à ce que la lune illumine le ciel ♪

853
00:41:41,580 --> 00:41:43,940
♪ Tout le monde bruyant ♪

854
00:41:43,940 --> 00:41:46,260
♪ Devrait s'arrêter ♪

855
00:41:49,180 --> 00:41:51,900
♪ Regards et acclamations ♪

856
00:41:52,460 --> 00:41:55,100
♪ Tombent comme les marées ♪

857
00:41:56,420 --> 00:41:58,260
♪ Retour dans la chambre ♪

858
00:41:58,260 --> 00:42:01,660
♪ je me dis ♪

859
00:42:03,140 --> 00:42:06,260
♪ La solitude est toujours calme ♪

860
00:42:06,740 --> 00:42:09,860
♪ Mais c'est comme être enveloppé dans un filet ♪

861
00:42:10,220 --> 00:42:12,540
♪ Plus c'est calme ♪

862
00:42:12,540 --> 00:42:16,020
♪ Plus je me sens bruyant ♪

863
00:42:17,820 --> 00:42:21,460
♪ Carrousels et gratte-ciel ♪

864
00:42:21,460 --> 00:42:23,900
♪ Contrastes dans la vie ♪

865
00:42:25,060 --> 00:42:28,660
♪ Qui voit la faiblesse ♪

866
00:42:28,700 --> 00:42:30,780
♪ Derrière mon optimisme ♪

867
00:42:31,780 --> 00:42:35,300
♪ Quelque chose ne peut être gardé que dans mon cœur ♪

868
00:42:35,300 --> 00:42:38,460
♪ Rage silencieusement ♪

869
00:42:38,940 --> 00:42:42,660
♪ Moi dans le miroir ♪

870
00:42:42,900 --> 00:42:45,580
♪ Lequel me ressemble le plus ♪

871
00:42:46,500 --> 00:42:50,100
♪ De retour au coin des projecteurs ♪

872
00:42:50,180 --> 00:42:52,620
♪ Contrastes dans la vie ♪

873
00:42:53,700 --> 00:42:57,340
♪ Laisse beaucoup de confusion au temps ♪

874
00:42:57,340 --> 00:42:59,420
♪ Allonge-toi dans la pièce ♪

875
00:43:00,460 --> 00:43:02,660
♪ Allonge-toi dans la pièce ♪

876
00:43:02,660 --> 00:43:07,020
♪ On a l'impression de flotter dans un trou noir ♪

877
00:43:07,500 --> 00:43:11,660
♪ Je suis sobre quand je ne dors pas ♪

878
00:43:12,980 --> 00:43:16,220
♪ Avoir un rêve réaliste ♪